Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co rok
Co roku
państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) dane na poziomie krajowym i regionalnym, zgodnie z opisem w pkt 2 załącznika II, oraz związane z nimi standardowe metadane referencyjne... Each year
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data at
national and regional level as
described in Annex II, point 2, and related standard reference metadata (in the metadata... Co roku
państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) dane na poziomie krajowym i regionalnym, zgodnie z opisem w pkt 2 załącznika II, oraz związane z nimi standardowe metadane referencyjne (zgodnie z definicją struktury metadanych określoną dla struktury metadanych Euro SDMX) dla roku odniesienia w ciągu 12 miesięcy od zakończenia roku odniesienia. Each year
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data at
national and regional level as
described in Annex II, point 2, and related standard reference metadata (in the metadata structure definition defined for the Euro SDMX Metadata Structure) for the reference year within 12 months of the end of the reference year. Co roku
państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) dane o liczbie ludności ogółem na poziomie krajowym, o których mowa w art. 4. Each year
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data on the total population at national level referred to in Article 4. Co roku
państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) dane o liczbie ludności ogółem na poziomie krajowym, o których mowa w art. 4. Each year
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data on the total population at national level referred to in Article 4. Co roku
Państwa Członkowskie przekazują Komisji informacje dotyczące wydarzeń zgłaszanych przez operatorów zgodnie z art. 11 ust. 3 i art. 12 ust. 6. Every year
Member States shall transmit to the Commission information on events notified by the operators in accordance with Articles 11(3) and 12(6). Co roku
Państwa Członkowskie przekazują Komisji informacje dotyczące wydarzeń zgłaszanych przez operatorów zgodnie z art. 11 ust. 3 i art. 12 ust. 6. Every year
Member States shall transmit to the Commission information on events notified by the operators in accordance with Articles 11(3) and 12(6). Co roku
państwa członkowskie obliczają bezpośrednie koszty zielonych zbiorów dla różnych metod ręcznych, mechanicznych i chemicznych, dopuszczanych przez nie w związku z art. 12 ust. 1 lit. a) ppkt... Each year
Member States shall calculate the direct costs of green harvesting according to the different methods manual, mechanical and chemical that they allow in relation to Article 12(1)(a)(iii). Co roku
państwa członkowskie obliczają bezpośrednie koszty zielonych zbiorów dla różnych metod ręcznych, mechanicznych i chemicznych, dopuszczanych przez nie w związku z art. 12 ust. 1 lit. a) ppkt (iii). Each year
Member States shall calculate the direct costs of green harvesting according to the different methods manual, mechanical and chemical that they allow in relation to Article 12(1)(a)(iii).
Komisja informuje
co roku
państwa członkowskie za pośrednictwem Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej o głównych wynikach tych przeglądów.
...the Member States through the Single Sky Committee of the main findings of these reviews on an
annual
basis.
Komisja informuje
co roku
państwa członkowskie za pośrednictwem Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej o głównych wynikach tych przeglądów.
The Commission shall inform the Member States through the Single Sky Committee of the main findings of these reviews on an
annual
basis. Co roku
państwa członkowskie ENIAC przekazują Dyrektorowi Wykonawczemu w terminie określonym przez Radę Zarządzającą informacje o wysokości swoich krajowych deklarowanych wkładów finansowych... Every year
, ENIAC member States shall communicate to the executive director by a date determined by the governing board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be... Co roku
państwa członkowskie ENIAC przekazują Dyrektorowi Wykonawczemu w terminie określonym przez Radę Zarządzającą informacje o wysokości swoich krajowych deklarowanych wkładów finansowych przeznaczonych na pokrycie kosztów zaproszeń do składania wniosków, które zostaną ogłoszone przez wspólne przedsiębiorstwo ENIAC, z uwzględnieniem zakresu działań badawczo-rozwojowych objętych wsparciem, których te zaproszenia dotyczą; Every year
, ENIAC member States shall communicate to the executive director by a date determined by the governing board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R & D activities addressed in the calls for proposals;
Szwajcaria
co roku
wnosi wkład finansowy do programu statystycznego Unii Europejskiej.
Switzerland shall contribute financially, on an
annual basis
, to the European Union Statistical Programme.
Szwajcaria
co roku
wnosi wkład finansowy do programu statystycznego Unii Europejskiej.
Switzerland shall contribute financially, on an
annual basis
, to the European Union Statistical Programme.
...o których mowa w ust. 1, Portugalia oraz, w odpowiednich przypadkach, Hiszpania przygotowują
co roku
plan badania dla wyznaczonych obszarów i przedstawiają ten plan Komisji do zatwierdzenia.
...to the surveys provided for in paragraph 1, Portugal and, if appropriate, Spain shall prepare
annually
a survey plan for the demarcated areas and present it to the Commission for approval.
„Oprócz badań, o których mowa w ust. 1, Portugalia oraz, w odpowiednich przypadkach, Hiszpania przygotowują
co roku
plan badania dla wyznaczonych obszarów i przedstawiają ten plan Komisji do zatwierdzenia.
‘In addition to the surveys provided for in paragraph 1, Portugal and, if appropriate, Spain shall prepare
annually
a survey plan for the demarcated areas and present it to the Commission for approval.
...w wysokości ok. […]% świadczeń emerytalnych obsługiwanych w 1997 r., które następnie
co roku
zmniejszałoby się o […]%.
...led to a compensation charge of about […] % of the pensions granted in 1997, falling […] % per
year
subsequently.
Dalsze uiszczanie wpłat, których zaprzestano na mocy ustawy z 1996 r., doprowadziłoby do obciążenia rekompensacyjnego w wysokości ok. […]% świadczeń emerytalnych obsługiwanych w 1997 r., które następnie
co roku
zmniejszałoby się o […]%.
The continuation of the payments interrupted by the 1996 Law would have led to a compensation charge of about […] % of the pensions granted in 1997, falling […] % per
year
subsequently.
EBC przekazuje KBC
co roku
dokładne terminy przekazywania danych dla każdej tury sprawozdawczej.
The ECB shall communicate to the NCBs for each
year
the precise dates for the data submission of each production round.
EBC przekazuje KBC
co roku
dokładne terminy przekazywania danych dla każdej tury sprawozdawczej.
The ECB shall communicate to the NCBs for each
year
the precise dates for the data submission of each production round.
Państwa członkowskie przedstawiają EUNGiPW
co roku
zbiorczą informację o wszystkich środkach administracyjnych i sankcjach zastosowanych zgodnie z ust. 1 i 2.
Member States shall provide ESMA
annually
with aggregated information regarding all administrative measures and sanctions imposed in accordance with paragraphs 1 and 2.
Państwa członkowskie przedstawiają EUNGiPW
co roku
zbiorczą informację o wszystkich środkach administracyjnych i sankcjach zastosowanych zgodnie z ust. 1 i 2.
Member States shall provide ESMA
annually
with aggregated information regarding all administrative measures and sanctions imposed in accordance with paragraphs 1 and 2.
Państwa członkowskie przedstawiają EUNGiPW
co roku
zbiorcze informacje o wszystkich środkach administracyjnych i sankcjach zastosowanych zgodnie z ust. 1 i 2.
Member States shall provide ESMA
annually
with aggregated information about all administrative measures and sanctions imposed in accordance with paragraphs 1 and 2.
Państwa członkowskie przedstawiają EUNGiPW
co roku
zbiorcze informacje o wszystkich środkach administracyjnych i sankcjach zastosowanych zgodnie z ust. 1 i 2.
Member States shall provide ESMA
annually
with aggregated information about all administrative measures and sanctions imposed in accordance with paragraphs 1 and 2.
Jednak wszystkie koszty badawczo-rozwojowe, koszty handlowe i koszty administracyjne przekraczały
co roku
marżę brutto o kwotę około 100 mln EUR. Plan restrukturyzacji przewiduje naprawę tego braku...
...expenses and administrative costs together exceeded the gross margin by about EUR 100 million a
year
. The restructuring plan provides for a righting of this imbalance: research and development exp
Jednak wszystkie koszty badawczo-rozwojowe, koszty handlowe i koszty administracyjne przekraczały
co roku
marżę brutto o kwotę około 100 mln EUR. Plan restrukturyzacji przewiduje naprawę tego braku równowagi: koszty badawczo-rozwojowe spadają ze 160 mln EUR w 2000 r. do […]* mln EUR przewidzianych na lata 2005–2007.
However, research and development expenditure, commercial expenses and administrative costs together exceeded the gross margin by about EUR 100 million a
year
. The restructuring plan provides for a righting of this imbalance: research and development expenditure is set to fall from EUR 160 million in 2000 to EUR […] (*) million by the years 2005 to 2007.
...określającej sposób wdrożenia rozporządzenia z dnia 27 września 1991 r. „CDC wypłaca Crédit Mutuel
co roku
[…] marżę kompensacyjną z ostatniego dnia roboczego każdego roku”.
...Crédit Mutuel laying down detailed rules for implementing the Order of 27 September 1991, the CDC
must
pay annually
to Crédit Mutuel […] the amount of compensation due on the last working day of...
Na mocy umowy zawartej między państwem a Crédit Mutuel określającej sposób wdrożenia rozporządzenia z dnia 27 września 1991 r. „CDC wypłaca Crédit Mutuel
co roku
[…] marżę kompensacyjną z ostatniego dnia roboczego każdego roku”.
Under the agreement between the State and Crédit Mutuel laying down detailed rules for implementing the Order of 27 September 1991, the CDC
must
pay annually
to Crédit Mutuel […] the amount of compensation due on the last working day of each year.
...szczegółowo w sekcji 2.2.2.1 powyżej, stanowi bazę, na podstawie które zasadniczo uiszcza się
co roku
opłatę z tytułu dzierżawy w wysokości 1 % lub 2 % wartości nieruchomości, w zależności od de
...in detail under Section 2.2.2.1 above, forms the base on which in general 1% or 2% lease is paid
annually
, depending on the decision of each municipality.
Zgodnie z tą praktyką oficjalna wycena dokonywana przez urząd „Rejestry Islandii” na mocy ustawy nr 6/2001 raz do roku, jak również opisano szczegółowo w sekcji 2.2.2.1 powyżej, stanowi bazę, na podstawie które zasadniczo uiszcza się
co roku
opłatę z tytułu dzierżawy w wysokości 1 % lub 2 % wartości nieruchomości, w zależności od decyzji poszczególnych gmin.
Under this practice the official valuation of the Registers Iceland under Act 6/2001 on an annual basis, as also described in detail under Section 2.2.2.1 above, forms the base on which in general 1% or 2% lease is paid
annually
, depending on the decision of each municipality.
Właściwy organ sporządza i
co roku
aktualizuje mapy określające odsetek gospodarstw rolnych, liczbę działek, odsetek zwierząt gospodarskich oraz odsetek gruntów rolnych objętych indywidualnym...
...for each Municipality shall be drawn by the competent authority and shall be updated every
year
.
Właściwy organ sporządza i
co roku
aktualizuje mapy określające odsetek gospodarstw rolnych, liczbę działek, odsetek zwierząt gospodarskich oraz odsetek gruntów rolnych objętych indywidualnym odstępstwem w każdej gminie.
Maps showing the percentage of farms, number of parcels, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation for each Municipality shall be drawn by the competent authority and shall be updated every
year
.
Właściwy organ sporządza i
co roku
aktualizuje mapy określające odsetek gospodarstw rolnych, odsetek zwierząt gospodarskich oraz odsetek gruntów rolnych objętych indywidualnym odstępstwem w każdym...
...derogation in each Community, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every
year
.
Właściwy organ sporządza i
co roku
aktualizuje mapy określające odsetek gospodarstw rolnych, odsetek zwierząt gospodarskich oraz odsetek gruntów rolnych objętych indywidualnym odstępstwem w każdym landzie.
Maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each Community, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every
year
.
Właściwy organ sporządza i
co roku
aktualizuje mapy określające odsetek gospodarstw rolnych, odsetek zwierząt gospodarskich oraz odsetek gruntów rolnych objętych indywidualnym odstępstwem w każdym...
...in each agricultural zone shall be drawn by the competent authority and shall be updated every
year
.
Właściwy organ sporządza i
co roku
aktualizuje mapy określające odsetek gospodarstw rolnych, odsetek zwierząt gospodarskich oraz odsetek gruntów rolnych objętych indywidualnym odstępstwem w każdym obszarze rolniczym.
Maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each agricultural zone shall be drawn by the competent authority and shall be updated every
year
.
Właściwy organ sporządza i
co roku
aktualizuje mapy określające odsetek gospodarstw rolnych, odsetek zwierząt gospodarskich oraz odsetek gruntów rolnych objętych indywidualnym odstępstwem w każdej...
...in each municipality, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every
year
.
Właściwy organ sporządza i
co roku
aktualizuje mapy określające odsetek gospodarstw rolnych, odsetek zwierząt gospodarskich oraz odsetek gruntów rolnych objętych indywidualnym odstępstwem w każdej gminie.
Maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each municipality, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every
year
.
Oświadczenia do rejestru są składane na osobistą odpowiedzialność posłów i muszą być
co roku
aktualizowane.
...in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated
every year
.
Oświadczenia do rejestru są składane na osobistą odpowiedzialność posłów i muszą być
co roku
aktualizowane.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated
every year
. 
